Läser att flera ”fangenererade” sajter har stängts ner. I Israel av en antipiratbyrå, i Frankrike av Warner Bros.
Det är sajter där undertexter lagts upp av fans, som alltså själva suttit och knåpat ihop översättningar. Wired skildrade några sådana i en liten artikel i höstas. Bland annat hur en spanjor och en argentinare tampades om – utan att få betalning – att få ut texter på spanska till senaste avsnittet av Gossip Girl så bra och snart som möjligt. När någon hörde av sig var det nästan bara för att korrigera fel.
Jag kan inte annat än att förvånas över jakten på ”pirater” när den går så långt att de mest inbitna fansen angrips.